Vendas Audiobook duna
E admito que tenho o maior problema com ela. Eu ouvi uma segunda vez e comparei com os quadrinhos. Não foi um título fácil de implementar. Não me refiro ao lado técnico – isso é impecável – Eryk Lubos é um Funky muito legal – um encrenqueiro, um fanfarrão, talvez soe um pouco artificial quando começa a pensar :-), efeitos especiais, espaço, até curtas selecionadas pedaços de música – tudo isso se encaixa perfeitamente no todo.

A história toda é apenas mais difícil de ler. A história da história em quadrinhos tem um ritmo acelerado, grandes saltos – o ouvinte que não tem imagens na cabeça pode se perder um pouco. Adaptar quadrinhos de ficção científica também é um desafio.

Enquanto nos livros temos uma descrição detalhada de várias invenções, no caso de Thorgal ou Kajko e Kokosz o texto “eles correm pela floresta”, “corda a corda do arco” é imediatamente compreensível, no caso de Funky Koval – “ele voou alto acima das nuvens”, “ele falou com o Droll sentado ao lado dele” já é um problema – você sabe como é um Droll? Exatamente.

Essa também é uma questão interessante na hora de decidir e escolher títulos a serem adaptados para radionovelas – o que é fantástico na imagem nem sempre é fácil de traduzir para a camada sonora. Para os fãs de Funky Koval, certamente será uma experiência interessante, para quem nunca viu esse quadrinho – desconfio que o caos seja difícil de compreender. Essa também é uma questão interessante na hora de decidir e escolher títulos a serem adaptados para radionovelas – o que é fantástico na imagem nem sempre é fácil de traduzir para a camada sonora.