dom casmurro audiolivro
“Para mim, uma gravação de uma conferência ao vivo não é um audiobook: não é um livro! É uma forma oral que capturamos em um CD, mas é uma conferência! Sou mais tolerante com séries de histórias que, por exemplo, Luc Ferry grava com o objetivo de fazer um audiobook.

Este é o caso de JeanFrançois Sirinelli nos livros de história: é concebido como um curso, mas pensado como um livro de audiobook. Esta não é uma conferência que capturamos. As conferências de “60 minutos” do Collège de France não são audiobook. Documentários sonoros como “Um ingresso para Festivagers” estão no limite.

Outro exemplo, “Palavra de um pescador e marinheiro do Loire” em Saint-Léger Productions: é uma entrevista, a gravação foi feita para torná-lo um documento sonoro, mas poderia muito bem ser um documentário sobre a Cultura da França. Uma radioscopia de Jacques Chancel, que sai como audiobook, continua sendo um programa de rádio: não é um audiobook.

Até o nome é polêmico. Oficialmente, aqui na biblioteca, ainda se chama “Ler textos” enquanto todos dizem audiobook. Um audiobook é um livro que, em geral, existe primeiro em papel, e do qual fazemos uma leitura em audiobook o mais fiel possível. Existem exceções que são imediatamente concebidas como um audiobook, mas estas ainda são exceções, e elas ainda precisam ser projetadas com o propósito de fazer um audiobook”.

Mesmo que não seja nosso assunto, todos esses documentos sonoros são interessantes e levantam a questão da existência de um departamento de som na biblioteca. Também parece necessário fazer aqui distinções entre um livro gravado gratuitamente por um voluntário dentro de uma associação (exemplo da Association des Donneurs de Voix) e um livro lido por um profissional e publicado por uma editora para fins comerciais. Apesar de ambos poderem ser considerados audiobook, o primeiro será mais um “livro adaptado” e a sua qualidade é sem dúvida inferior.